C'est drôle la façon dont nous tombons amoureux d'une personne sans même le savoir.
Je regarde en arrière et je me demande quand ça a commencé.
J'ai dû l'aimer dès ce moment-là.
Mais il n'y a aucun moyen de le confirmer, alors j'ai juste ri.
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Une douce brise souffle après une longue absence, ♫
♫ ouvrant l'album caché profondément dans mon cœur avec toi. ♫
♫ Quelque peu nostalgique et imprégné dans mon esprit... se trouve ton sourire. ♫
♫ Lorsque les deux ombres se sont chevauchées, le temps s'est arrêté. ♫
♫ Je t'en prie, reste dans ma vie. ♫
♫ Je n'oublierai jamais le jour où je t'ai rencontré. ♫
♫ Je veux embrasser le passé et le présent tandis que nous continuons à marcher. ♫
♫ Jour après jour. ♫
♫ Je sais que cela ne s'atténuera pas. ♫
♫ Je t'ai enfin trouvée, ma belle étoile bleue. ♫
♫ Laisse-moi demeurer dans ton cœur. ♫
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Et que je suis toujours dans ton cœur. ♫
♫ Tu es mon étoile bleue. ♫
Épisode 1
C'est beau, n'est-ce pas ?
En effet.
Riko.
Les sous-titres vous sont offerts ಌL'équipe Pomme rougeಌ @ Viki
Non !
Quoi ?
Je suis désolée.
Université Aozora Gakuin Salle d'entraînement 2
Je suis tellement navrée pour lui.
Ne ris pas.
Je perds de la force dans les bras.
Je me sens coupable envers lui.
Alors, tu t'es enfuie sans rien dire ?
Oui. Je lui ai présenté mes excuses.
Que devrais-je faire ?
Je n'ai pas ouvert le message privé qu'il m'a envoyé.
Est-il un collègue de ton travail à temps partiel ?
Oui. Cela va être gênant de le voir.
Pourquoi es-tu sortie avec lui en premier lieu si tu ne supportes même pas de l'embrasser ?
Parce qu'il m'a déclaré ses sentiments.
Quoi ? Ne l'aimais-tu pas ?
Je pensais réussir à tomber amoureuse de lui.
Il a couvert mon erreur lors de mon premier jour au travail.
Et il était gentil avec les clients.
Il fait un excellent macchiato.
Il a de nombreuses qualités.
Comment pourrais-je traiter une si gentille personne d'une horrible manière ?
Riko, tu n'as pas changé depuis le lycée.
Tu étais sortie avec quelqu'un qui t'avait déclaré sa flamme,
avant de réaliser que tu ne l'aimais pas.
C'est vrai...
En haut à droite.
Saeki, est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Quand M. Suzuki t'a prise dans ses bras,
étais-tu dégoutée parce que tu ne l'aimais pas ?
Ce n'était pas dégoûtant, mais cela ne m'a pas émoustillé non plus.
Mon cœur ne battait pas la chamade.
Battre la chamade ?
Si c'était le cas, on pourrait tomber amoureux de n'importe qui en les serrant dans nos bras après avoir couru.
Vraiment ?
Je ne pense pas.
Autrement dit, tu ignores ce qu'est le véritable amour.
Comment en es-tu arrivée à cette conclusion ?
J'ai déjà été amoureuse auparavant.
Shu ne compte pas.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Qui est Shu ?
Le premier amour de Riko qui vivait à côté de chez elle.
Un garçon plus âgé qui est aussi son ami d'enfance.
Quel genre de réaction est-ce là, Arata ?
C'est un bon souvenir de l'école primaire.
Tout le monde a connu un désir ardent pour un garçon plus âgé.
Shu est différent.
Shu a remarqué rapidement que je me faisais harceler.
Il me remontait le moral et jouait avec moi.
Il a promis de m'épouser lorsque nous serons grands.
De toute façon, tu es gravement malade
si tu prends une romance de l'école primaire au sérieux.
Mais j'étais amoureuse... Je pense.
Je me sens navrée envers les hommes qui tombent amoureux de toi.
Je devrais contacter M. Suzuki.
Que devrais-je lui dire ?
Résidence Kinouchi
Désolé. J'ai été trop impatient.
Nous devrions en parler.
Je suis désolée moi aussi.
Je suis soulagée que vous ne soyez pas blessé.
J'aimerais également vous parler, M. Suzuki.
Université Aozora Gakuin
- Arata ? - Bonjour.
Tu n'as pas encore réglé tes frais d'adhésion au club, n'est-ce pas ?
Le président du club te cherchait.
Mince. Je n'ai pas d'argent sur moi.
Tu es sans espoir. Je peux payer ça.
Merci.
En échange, tu devrais m'inviter un de ces jours.
Je le ferai dès que j'aurai reçu le salaire de mon travail à temps partiel.
Que devrions-nous manger ?
Puisque tu travailles pour la société de communication de la ville, tu devrais connaître de bons restaurants aux alentours.
Je suppose que oui.
Que penses-tu de cet endroit ? Ce restaurant sert de délicieux gâteaux.
La décoration intérieure semble être un succès auprès des filles.
Ouah, c'est vrai.
Es-tu celui qui a écrit l'article ?
Oui, ce n'est pas grand chose.
C'est génial. Cela a l'air super. Je veux y aller.
Invitons également Saeki et nous pourrons tous y aller la prochaine fois.
Allô, Shindo à l'appareil.
Oui, tout va bien.
J'ai fini mes cours pour aujourd'hui, je suis en chemin.
Il faut que j'aille travailler.
Très bien. Bon courage.
Cela veut-il dire que vous ne voulez plus sortir avec moi ?
Exactement.
Quel aspect de ma personne n'avez-vous pas apprécié ?
Hein ?
J'ai eu tort de vous embrasser sans prendre en compte vos sentiments.
Vous n'avez rien fait de mal.
C'est de ma faute.
Votre faute ?
J'ai un problème.
Comment devrais-je dire cela ? Je ne suis pas compétence lorsqu'il s'agit d'aimer quelqu'un.
Je vous ai toujours considéré comme un gentil senior qui veille sur moi au travail.
Mais je ne vous considère pas comme plus que cela.
Je suis désolée.
Je vois.
Merci pour votre honnêteté.
M. Suzuki.
Laisse-moi voir.
La mise au point est mal faite.
Je le savais. Je suppose que j'ai encore beaucoup à apprendre.
Cependant, celle-ci est très belle.
Vraiment ? C'est la première fois que vous me complimentez.
Tu fais bien trop de bruit.
Je me sens confiant par rapport à cette photo.
Elle est médiocre.
Pourrais-je te parler une minute ?
Bien sûr.
Bonne chance.
Merci.
- Bon travail. - Monsieur le Président.
C'est un vrai homme que tout le monde admire.
Bien, je suis certain qu'il est également populaire auprès des femmes.
C'est l'homme idéal que je rêvais d'être lorsque j'étais jeune.
Si seulement je pouvais être aussi cool que lui.
Mais...
Vous êtes également cool, PDG.
Vraiment ?
J'ai attrapé le poulpe.
- Ta petite-amie ? - Je n'en ai pas. Il s'agit de mon amie.
Oh.
J'ai l'impression d'être encore trop immature.
Hum.
Que voulez-vous dire par "Hum" ?
Bon sang, je devrais me chercher un nouveau travail à mi-temps.
As-tu démissionné du café ?
Je ne peux plus travailler avec M. Suzuki.
Je suis soulagée pu mettre un terme à votre relation sans vous disputer.
Oui. M. Suzuki est comme un dieu.
C'est malheureux d'être repoussé et abandonné.
Je le sais.
Riko, fais attention avec la sauce.
Cela s'est bien terminé pour tous les deux.
Cela lui aurait fait beaucoup de mal de sortir avec quelqu'un qui ne l'aime pas en retour.
Tu trouves ?
C'est triste lorsque la personne que l'on aime se tient juste en face de nous sans qu'elle ne s'intéresse à nous.
Bien. J'ai décidé de ne sortir avec quelqu'un uniquement si mon cœur bat la chamade.
Je ne sortirai avec personne à moins de tomber amoureuse de lui.
En es-tu certaine ?
Et puis, Je me déteste d'être une personne hésitante.
- Tu es hésitante ? - Bien sûr que oui.
Je ne rêve pas de devenir enseignante à la maternelle comme toi, Yoshino,
ni de travailler assidûment à mon travail à temps partiel comme Arata.
Je n'ai rien dans quoi m'investir corps et âme.
Riko...
Mangez rapidement avant que ça ne brûle.
Oui.
Laissez-moi avoir celui-ci.
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
J'ai croqué dans quelque chose de gluant.
J'ai préparé une surprise. J'ai mis une guimauve à la place du poulpe.
C'est dégoûtant.
Arata, je savais que tu allais tomber sur celui qui était piégé.
Saeki, ne piège pas la nourriture.
Pourquoi pas ? C'est une surprise amusante.
Y en a-t-il d'autres qui sont piégés ?
Laisse-moi réfléchir...
Il y en a ?
Je vais te laisser choisir.
D'autres étranges combinaisons se cachent encore ?
- Allez. - Vous n'avez pas remarqué ?
Je ne supporte pas les sucreries.
Il y en a un avec un ourson en gélatine à l'intérieur.
- Quoi ? - Un ourson en gélatine ?
[Le Café Farceur] Je vous en prie.
Venez faire un tour.
- Merci. - Merci. Au revoir.
Je vous en prie, prenez ceci. Merci.
Oh, c'est vrai.
Voudrais-tu que j'achète quelque chose ?
Il me semble que nous n'avons plus de lait. Achètes-en, s'il te plaît.
Compris.
Riko, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai l'impression que quelqu'un me suit.
- Sérieusement ? - Je pourrais me tromper.
Vraiment ? Est-ce que tu vas bien ?
Lorsque je me suis mise à courir, il ne m'a pas poursuivie.
Qu'y a-t-il ?
J'ai oublié d'acheter le lait.
Ne t'inquiète pas pour ça.
De toute façon...
Quel était ce bruit à l'instant ?
Oh non. Par ici aussi.
Attends. Par là-bas aussi.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Que devrions-nous faire ?
Suis-je votre chien de garde ?
Tu n'as vraiment pas vu personne de suspect à l'extérieur ?
Je ne pense pas.
Je suis désolée Arata.
Cela ne me dérange pas, puisque j'avais fini mon travail.
Je suppose que ce n'était que mon imagination.
Mais il vaut mieux prévenir que guérir.
J'ai une idée ! Passe-moi tes sous-vêtements.
Hein ?
Tu sais, si j'accroche des sous-vêtements d'homme à l'extérieur,
personne n'irait imaginer que seules deux filles vivent ici.
Je l'ai vu faire dans un programme télévisé appelé "En première ligne de la prévention criminelle".
Impossible. Pourquoi diable vous donnerais-je mes sous-vêtements ?
Achetez-en à Don Quixote. (Enseigne de discount)
Cela serait plus réaliste s'ils étaient usagés.
Pourquoi cela doit-il être réaliste ?
C'est bon.
Tes sous-vêtements sales ne nous rebuteront pas. N'est-ce pas, Yoshino ?
Oui.
Hein ? Mes sous-vêtements ne sont pas sales.
De plus, je ne vous les donnerai jamais.
Attends.
Hein ? Tout de suite ?
S'il vous plaît, prenez-en un. Merci.
Je peux prendre le relais.
Merci.
Je vois le même lapin depuis un moment.
Ne fait-il pas partie des nôtres ?
Non. Pas du tout.
Bonne chance.
Bon travail.
S'il vous plaît.
Il ne s'est rien passé depuis ?
Oh, Saeki.
Arata, aide-moi.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un est...
Ne soyez pas si effrayée.
Je suis venu vous voir parce que vous avez démissionné.
Vous l'avez dit vous-même. Vous appréciez lorsque je veille gentiment sur vous.
Est-ce pour cela...
Ne vous inquiétez pas. Je serai toujours près de vous.
Je suis désolée. Je...
C'est moi qui veille sur elle maintenant.
Arata.
Que faîtes-vous ? J'aime Riko.
Ne soyez pas ridicule.
Vous lui faîtes si peur.
Rien n'est plus orgueilleux qu'un amour à sens unique.
Ce n'est pas de l'amour mais de l'obsession.
Si vous vous ouciez réellement d'elle, arrêtez cela s'il vous plaît.
Toi !
Je suis désolée !
À cause de mon égoïsme,
j'ai fini par vous blesser, M. Suzuki.
Je suis terriblement désolée.
Vous m'aimiez sincèrement...
Vous vous souciez réellement de moi...
Je suis vraiment désolée.
Tu te sens un peu mieux maintenant ?
Oui. Je suis désolée.
Ne sois pas désolée.
Tu sais quoi ? Je suis content que ce soit le lapin qui donnait les ballons.
Parce que cela aurait été encore plus effrayant si cela avait été un clown.
On ne peut plus les aimer après avoir vu "Ça". (Il fait référence au film et la nouvelle de Stephen King)
Je plaisante.
Je sais.
Ce type t'aime tellement.
Mais c'est une erreur de sa part de te harceler.
L'amour ne peut pas être à sens unique.
J'avais oublié le plus évident.
Je suis si stupide.
Attention !
Merci.
Ce n'est rien.
À partir de maintenant, je devrais cesser de tituber et marcher d'un pas ferme.
Je devrais me ressaisir et agir comme Yoshino et toi.
Hé.
Pourquoi ne viendrais-tu pas travailler avec moi ?
Quoi ?
Hé bien...
Le PDG a dit qu'il souhaitait engager de nouveaux employés.
C'est une petite compagnie, alors on me confie les tâches les moins importantes.
Alors, tu sais...
Cela pourrait être un argument vendeur lorsque tu postuleras après ton diplôme.
Tes emplois n'ont été que de courte durée, n'est-ce pas ?
Suis-je qualifiée pour le poste ?
Bien sûr. Le PDG aimerait avoir l'avis d'une jeune fille.
Le salaire n'est pas trop mal.
Agence de Tokyo 23
Cela doit être ici.
Lorsque j'entame quelque chose de nouveau, le premier pas que je fais doit-il toujours...
partir du pied droit ou du pied gauche ?
J'ignore lequel est le bon pied.
♫ Seule notre silhouette change lorsque l'on devient adulte. ♫
Il y a toujours un enfant à l'intérieur du costume.
♫ Il y a trop de choses que j'aime et que je n'aime pas et je suis trop égoïste. ♫
♫ Mais ce qui ne change pas est mon amour pour toi. ♫
♫ Hé, hé, je me souviens... ♫
♫ de la promesse faite ce jour-là. ♫
♫ Je me demande si tu l'as oubliée. ♫
♫ Mais je m'en souviens comme si c'était hier. ♫
♫ À cause de mes mains trop petites, ♫
♫ je ne compte plus les fois où j'ai perdu quelque chose. ♫
♫ Mes sentiments sont bien la seule chose... ♫
♫ à laquelle je m'agrippe afin de ne pas les perdre. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par ಌL'équipe Pomme rougeಌ @ Viki
Ouah, c'est génial !
Je suis peut-être arrivée un peu trop tôt.
[Prochainement] Te souviens-tu de moi ? Je me souviens parfaitement de toi.
Je t'ai dit que tu pouvais rester chez moi.
Tu ne peux pas aller de l'avant si tu ne le lui dis pas.
C'est la première fois que je vois Saeki être aussi passionnée par quelque chose.
Ne me suis pas partout.
Tu m'énerves.
Shu !